1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,615 --> 00:01:35,617 Dillon: TODO MUNDO É BOM EM ALGUMA COISA. 4 00:01:35,660 --> 00:01:37,401 SOU BOM EM MATAR. 5 00:01:37,445 --> 00:01:40,491 É UMA PROFISSÃO QUE POR DEFINIÇÃO CRIA INIMIGOS. 6 00:01:40,535 --> 00:01:43,494 SE VOCÊ MATAR PESSOAS, AS PESSOAS QUEREM TE MATAR. 7 00:01:43,538 --> 00:01:47,150 UMA LONGA LISTA DE PESSOAS GOSTARIA DE ME VER MORTO. 8 00:01:47,194 --> 00:01:49,021 ATÉ AGORA TIVE SORTE. 9 00:01:49,065 --> 00:01:51,546 E TENHO CUIDADO. 10 00:01:51,589 --> 00:01:54,549 MAS NINGUÉM TEM SORTE OU CUIDADOSO BASTANTE. 11 00:01:54,592 --> 00:01:57,726 AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA MIM POR MUITO TEMPO. 12 00:01:57,769 --> 00:02:01,382 É POR ISSO QUE É MINHA ÚLTIMA MISSÃO. 13 00:02:01,425 --> 00:02:03,210 ESTOU CANSADO DISSO. 14 00:02:03,253 --> 00:02:06,604 E DEPOIS DISSO, TERMINEI. 15 00:02:06,648 --> 00:02:10,042 ESTOU USANDO UM 507 MODIFICADO, 10 CARGA. 16 00:02:10,086 --> 00:02:12,567 TODA RESINA DE POLICARBO CONSTRUÇÃO. 17 00:02:12,610 --> 00:02:15,439 DISPARA ORDEM DE 6,33 MILÍMETROS. 18 00:02:15,483 --> 00:02:18,529 COMPLETAMENTE DOBRÁVEL E ADAPTÁVEL. 19 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 UM DE CADA TIPO. 20 00:02:20,183 --> 00:02:23,534 TEM VELOCIDADE DE FOCO DE 3.700 PÉS POR SEGUNDO. 21 00:02:23,578 --> 00:02:25,319 É O QUE EU CHAMO "A VELOCIDADE DA MORTE." 22 00:02:33,457 --> 00:02:34,589 AAH! 23 00:03:13,497 --> 00:03:14,585 AAH! 24 00:03:15,456 --> 00:03:16,718 AAH! 25 00:03:32,299 --> 00:03:33,604 NÃO ATIRE! 26 00:03:33,648 --> 00:03:35,650 EU VOU MATÁ-LO! 27 00:03:35,693 --> 00:03:36,825 EU VOU ESTOURAR SEUS CÉREBROS! 28 00:03:36,868 --> 00:03:38,218 MOSTRE-SE! 29 00:03:39,871 --> 00:03:40,742 NÃO ATIRE! 30 00:04:12,556 --> 00:04:14,210 AAH! 31 00:04:27,571 --> 00:04:29,312 NÃO! 32 00:04:29,356 --> 00:04:30,792 NÃO! 33 00:04:33,795 --> 00:04:36,885 POR FAVOR, NÃO ME MATE. 34 00:04:36,928 --> 00:04:38,887 POR FAVOR, NÃO ME MATE. 35 00:04:47,765 --> 00:04:49,637 OBRIGADO. 36 00:04:56,383 --> 00:04:58,341 Homem: TANGO 4-2, ISTO É WHISKY 1-1. 37 00:04:58,385 --> 00:05:00,778 TENHO UM BLOQUEIO NO G.P. SINAL, ACIMA. 38 00:05:00,822 --> 00:05:02,606 Homem PREPARAR. 39 00:05:03,520 --> 00:05:05,783 É -- É -- ISSO É UMA BOMBA?! 40 00:05:05,827 --> 00:05:06,871 Ei, ei. APENAS RELAXE. 41 00:05:06,915 --> 00:05:09,134 VOCÊ É AMERICANO. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,094 VOCÊ NÃO PODE ME DESAMARRAR? 43 00:05:12,137 --> 00:05:13,791 VOCÊ VAI FICAR BEM. 44 00:05:13,835 --> 00:05:15,140 OS BONS CARAS ESTAREI AQUI EM BREVE. 45 00:05:15,184 --> 00:05:18,970 ELES VÃO SEGUIR ISSO. É UM SINAL DE GPS. 46 00:05:19,014 --> 00:05:20,058 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 47 00:05:20,102 --> 00:05:22,931 VOCÊ NÃO PODE APENAS ME DEIXE AQUI! 48 00:06:05,800 --> 00:06:08,846 FOI UMA MISSÃO LIMPA, CONTUDO -- 49 00:06:08,890 --> 00:06:11,109 OS MAUS ENVIADOS PARA O INFERNO. 50 00:06:11,153 --> 00:06:14,591 O SEGURO DO REFÉM. O DINHEIRO RECUPERADO. 51 00:06:14,635 --> 00:06:16,637 E EU VIVO SEM DANOS GRANDES. 52 00:06:16,680 --> 00:06:19,074 UMA BOA MANEIRA DE SAIR, 53 00:06:19,117 --> 00:06:21,598 EXCETO POR UM PROBLEMA - 54 00:06:22,643 --> 00:06:24,993 ... ESSA LISTA DE PESSOAS QUEM QUERIA ME VER MORTO 55 00:06:25,036 --> 00:06:28,605 ESTAVA MAIS LONGE O CAMINHO... POR PELO MENOS DOIS. 56 00:06:31,391 --> 00:06:32,522 AH, HOMEM. 57 00:06:51,106 --> 00:06:52,237 MELHOR MOVÊ-LO. 58 00:07:16,479 --> 00:07:18,525 VAMOS! VOCÊ COMIGO?! 59 00:08:01,089 --> 00:08:02,656 MINHA ÚLTIMA MISSÃO. 60 00:08:02,699 --> 00:08:03,961 JÁ ACABARIA? 61 00:08:04,005 --> 00:08:05,485 ONDE POSSO IR 62 00:08:05,528 --> 00:08:08,226 ONDE ESTÃO AS PESSOAS DESSA LISTA NÃO ME ENCONTREI, 63 00:08:08,270 --> 00:08:10,011 ONDE EU PODERIA PARAR... 64 00:08:11,795 --> 00:08:15,233 ...FINALMENTE PARAR? 65 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 24-7. MEUS INIMIGOS ESTÃO EM TODA PARTE. 66 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA UM LUGAR 67 00:08:39,606 --> 00:08:42,086 ONDE VOCÊ ESTÁ REALMENTE SE ESCONDENDO UMA CASA. 68 00:08:42,130 --> 00:08:44,828 MAS TODOS TEM QUE MORAR EM ALGUM LUGAR. 69 00:08:44,872 --> 00:08:46,090 MESMO EU. 70 00:09:22,866 --> 00:09:26,566 QUANDO VOCÊ APRENDE DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL, VOCÊ NÃO ESQUECE A LIÇÃO. 71 00:09:26,609 --> 00:09:28,437 AO LONGO DOS ANOS, ACHEI NECESSÁRIO 72 00:09:28,480 --> 00:09:31,005 PARA TOMAR ALGUNS PRECAUÇÕES EXTRAORDINÁRIAS. 73 00:09:37,054 --> 00:09:40,101 VOCÊ PODE ACHAR ESTRANHO ALUGAR UM APARTAMENTO INTEIRO 74 00:09:40,144 --> 00:09:42,016 APENAS COMO DIVERSÃO. 75 00:09:44,148 --> 00:09:48,805 MAS ISSO FAZ PARTE DO TRABALHO - ANONIMATO. 76 00:09:48,849 --> 00:09:50,590 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO SABE EU EXISTO. 77 00:10:06,257 --> 00:10:11,219 NÃO ESTOU CONECTADO PARA QUALQUER UM DELES OU QUALQUER COISA. 78 00:10:11,262 --> 00:10:14,135 SOU AGENTE DE OPS ESPECIAL PARA O GOVERNO. 79 00:10:14,178 --> 00:10:15,615 OPERAÇÕES ESPECIAIS. 80 00:10:15,658 --> 00:10:17,529 EXISTEM COISAS O PAÍS PRECISA SER FEITO 81 00:10:17,573 --> 00:10:19,357 ISSO NÃO PODE SER FEITO ATRAVÉS DOS CANAIS USUAIS - 82 00:10:19,401 --> 00:10:22,578 COISAS VIOLENTAS E MORTOS. 83 00:10:22,622 --> 00:10:26,103 COISAS COMO ESTOU FAZENDO POR MUITOS ANOS. 84 00:10:26,147 --> 00:10:29,019 COISAS QUE ESTOU CANSADO DE FAZER AGORA. 85 00:10:29,063 --> 00:10:31,108 É POR ISSO QUE ACABOU. 86 00:10:38,333 --> 00:10:40,727 SERVI MEU PAÍS. 87 00:10:40,770 --> 00:10:42,293 AGORA É MINHA HORA. 88 00:10:45,122 --> 00:10:47,385 AGORA SÓ QUERO UM PAZ. 89 00:10:47,429 --> 00:10:49,300 É TUDO QUE QUERO MAIS. 90 00:10:49,344 --> 00:10:51,302 É PEDIR MUITO? 91 00:11:18,721 --> 00:11:21,768 AS VEZES ME PERGUNTO SE FOR TARDE DEMAIS. 92 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 PAZ. 93 00:11:35,782 --> 00:11:38,567 É TUDO QUE EU REALMENTE QUERO MAIS. 94 00:11:38,610 --> 00:11:40,090 É POR ISSO QUE ACABOU. 95 00:11:40,134 --> 00:11:43,703 SERVI MEU PAÍS. AGORA É MINHA HORA. 96 00:12:30,184 --> 00:12:31,228 O QUE É ISSO? 97 00:12:31,272 --> 00:12:33,187 ESSE É SEU PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO. 98 00:12:33,230 --> 00:12:36,843 SEM CHANCE. 99 00:12:36,886 --> 00:12:38,279 É UMA QUESTÃO DA SEGURANÇA NACIONAL. 100 00:12:38,322 --> 00:12:39,541 QUANDO NÃO É? 101 00:12:39,584 --> 00:12:41,238 TUDO BEM. 102 00:12:41,282 --> 00:12:43,588 EU FUI AUTORIZADO PARA DOBRAR SEU BÔNUS DE SAÍDA. 103 00:12:43,632 --> 00:12:46,113 CONSIDERE ISSO UM OBRIGADO DE UM GOVERNO GRATO. 104 00:12:46,156 --> 00:12:47,201 ESTOU FORA, FLICK. 105 00:12:47,244 --> 00:12:49,159 Cara, olha... 106 00:12:49,203 --> 00:12:52,032 Antes de você acabar sendo um dos nomes nestas paredes, 107 00:12:52,075 --> 00:12:53,947 ganhe algum dinheiro para você, cara. 108 00:12:53,990 --> 00:12:55,818 Aposente-se com estilo. Não se trata de dinheiro. 109 00:12:55,862 --> 00:12:57,428 Tudo bem, do que se trata? 110 00:12:59,213 --> 00:13:00,910 É SOBRE MINHA VIDA. 111 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 OUÇA, VOCÊ SE LEMBRA DESSE NEGÓCIO EU ESTAVA FALANDO EM PARIS... 112 00:13:03,870 --> 00:13:05,654 O NEGÓCIO DE ARMAS? NÓS O PEGAMOS NO GANCHO. 113 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 COLOCAMOS ALGUMA ISCA NA ÁGUA, E ELE MORDEU. 114 00:13:07,395 --> 00:13:08,657 Ah, e você me quer PARA AJUDÁ-LO? 115 00:13:08,700 --> 00:13:11,181 NÃO, NÃO - É MAIS COMPLEXO QUE ISSO. 116 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 A AGÊNCIA ME QUER EM CAMPO NESTE. 117 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 SIM. 118 00:13:15,359 --> 00:13:16,534 FAÇO PARTE DA ISCA. 119 00:13:16,578 --> 00:13:18,493 VOCÊ NÃO FOI NO CAMPO EM ANOS. 120 00:13:18,536 --> 00:13:19,624 POR QUE AGORA? 121 00:13:22,323 --> 00:13:24,238 PERDEMOS ESSE CARA ANOS ATRÁS. 122 00:13:24,281 --> 00:13:26,414 ELE SAIU DO NOSSO RADAR. 123 00:13:26,457 --> 00:13:27,937 NEGOCIANTE DE ARMAS DE CLASSE MUNDIAL. 124 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 AGORA TUDO QUE VEMOS SÃO OS RESULTADOS DE SUA OPERAÇÃO. 125 00:13:30,635 --> 00:13:33,203 TEMOS EXPLOSIVOS SOFISTICADOS APARECENDO NO IRÃ. 126 00:13:33,247 --> 00:13:34,683 TEMOS GRUPOS TERRORISTAS 127 00:13:34,726 --> 00:13:37,381 COM SISTEMAS CAPAZES DE APENAS JAM NOSSO RASTREAMENTO. 128 00:13:37,425 --> 00:13:39,383 ELE TEM ATÉ MÍSSEIS DE CURTO ALCANCE. 129 00:13:39,427 --> 00:13:41,429 A LISTA Continua e continua e continua. 130 00:13:41,472 --> 00:13:44,388 ESTOU ATRÁS DESSE CARA DESDE ANTES DE ESTAR ATRÁS DE UMA MESA. 131 00:13:44,432 --> 00:13:46,216 ELE VAI FAZER ISSO, 132 00:13:46,260 --> 00:13:48,871 MAS A PEGADA É ELE TEM QUE LIDAR COMIGO. 133 00:13:48,915 --> 00:13:51,004 FLICK, VOCÊ PODE OBTER TODA A ENERGIA QUE VOCÊ DESEJA. 134 00:13:51,047 --> 00:13:52,048 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM. 135 00:13:52,092 --> 00:13:54,355 PRECISO DE ALGUÉM AQUI EU POSSO CONFIAR. 136 00:13:54,398 --> 00:13:56,792 DESCULPE. PEGUE OUTRA PESSOA. 137 00:13:56,836 --> 00:13:59,273 MINHA BUNDA É FIGURATIVAMENTE E LITERALMENTE 138 00:13:59,316 --> 00:14:01,101 NA LINHA NESTE. 139 00:14:01,144 --> 00:14:02,754 VOCÊ VAI FAZER ISSO UMA ÚLTIMA VEZ? 140 00:14:04,147 --> 00:14:05,409 PARA MIM? 141 00:14:21,556 --> 00:14:23,384 ENTRAREI EM CONTATO. 142 00:14:41,358 --> 00:14:44,448 Homem: NOSSA INTELIGÊNCIA EM RICHARD PHILLIPS ESTÁ INCOMPLETO. 143 00:14:44,492 --> 00:14:47,408 SABEMOS QUE ELE COMEÇOU NO COMÉRCIO DE DROGAS NO FINAL DOS ANOS 80. 144 00:14:47,451 --> 00:14:49,062 DESSA BASE, 145 00:14:49,105 --> 00:14:52,108 ELE NATURALMENTE SE MUDOU PARA O NEGÓCIOS AINDA MAIS LUCRATIVOS 146 00:14:52,152 --> 00:14:53,675 DE ARMAS ILEGAIS NOS ANOS 90. 147 00:14:53,718 --> 00:14:55,416 DESDE O ANO 2000, 148 00:14:55,459 --> 00:14:57,635 COM A ASCENSÃO NA ATIVIDADE TERRORISTA, 149 00:14:57,679 --> 00:14:59,724 SEUS NEGÓCIOS AUMENTARAM. 150 00:14:59,768 --> 00:15:02,640 ANO PASSADO SUAS EMPRESAS SÃO RELATADOS POR TEREM BRUTO 151 00:15:02,684 --> 00:15:06,122 ENTRE US$ 400 MILHÕES E US$ 1 BILHÃO. 152 00:15:06,166 --> 00:15:09,691 NOS ÚLTIMOS MEIA DÚZIA DE ANOS, SUA REPUTAÇÃO PARA ENTREGA 153 00:15:09,734 --> 00:15:12,302 DE EXPLOSIVOS DE ALTA QUALIDADE E ARMAS 154 00:15:12,346 --> 00:15:15,871 SÓ FOI SUPERADO POR SUA PROPENSÃO À BRUTALIDADE. 155 00:15:15,915 --> 00:15:18,047 COMO VISTO NESTA FOTOGRAFIA DO FBI, 156 00:15:18,091 --> 00:15:21,181 NÃO HÁ LIMITES PARA SEU MÉTODOS DE TORTURA E ASSASSINATO. 157 00:15:21,224 --> 00:15:25,011 À medida que seu império continua a crescer E A CONTAGEM DE CORPOS AUMENTA, 158 00:15:25,054 --> 00:15:27,970 É IMPERATIVO QUE ELE SEJA ELIMINADO. 159 00:15:28,014 --> 00:15:29,450 PHILLIPS TAMBÉM GOSTA UM ESTILO DE VIDA EXCELENTE 160 00:15:29,493 --> 00:15:31,147 CHEIO DE FESTAS, MULHERES LINDAS, 161 00:15:31,191 --> 00:15:32,322 E ATIVIDADES DE LAZER. 162 00:15:32,366 --> 00:15:33,889 SEUS VÁRIOS SOMBRA CORPORAÇÕES 163 00:15:33,933 --> 00:15:35,760 POSSUIR VÁRIAS PROPRIEDADES EM TODO O MUNDO, 164 00:15:35,804 --> 00:15:38,372 INCLUINDO ESTE EXTRAVAGANTE PROPRIEDADE COM VISTA PARA O LAGO 165 00:15:38,415 --> 00:15:41,766 LOCALIZADO NO LAGO JULIAN NA CALIFÓRNIA. 166 00:15:44,030 --> 00:15:47,424 Dillon: NÃO HAVIA DÚVIDA - PHILLIPS ERA UM CARA MAU. 167 00:15:47,468 --> 00:15:49,426 PERIGOSO. LETAL. 168 00:15:49,470 --> 00:15:52,473 O MUNDO VAI SER MUITO MELHOR COM ELE MORTO 169 00:15:52,516 --> 00:15:54,127 E FORA DO NEGÓCIO. 170 00:15:56,477 --> 00:15:58,958 MAS NÃO É POR ISSO EU CONCORDEI EM FAZER ISSO. 171 00:15:59,001 --> 00:16:00,176 OUTRA ÚLTIMA MISSÃO? 172 00:16:00,220 --> 00:16:03,266 NÃO, ERA OUTRA COISA. 173 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 FOI FLICK. 174 00:16:06,095 --> 00:16:08,184 O FATO É, QUANDO VOCÊ VIVEU COMO EU, 175 00:16:08,228 --> 00:16:11,100 VOCÊ NÃO TEM AMIGOS. 176 00:16:12,319 --> 00:16:14,495 QUASE TODO MUNDO QUE CONHEÇO ESTÁ MORTO. 177 00:16:14,538 --> 00:16:18,803 Flick e eu sei CADA OUTRO 20 ANOS. 178 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 ANOS ATRÁS, ÉRAMOS EM EQUIPES DE MISSÃO JUNTAS. 179 00:16:20,805 --> 00:16:24,157 ENFRENTAMOS O FOGO JUNTOS. 180 00:16:24,200 --> 00:16:28,813 NÃO IMPORTA O QUE, ISSO É SUPOSTO PARA SIGNIFICAR ALGO. 181 00:16:28,857 --> 00:16:30,032 FAZ COMIGO, DE QUALQUER MANEIRA. 182 00:16:31,599 --> 00:16:33,688 Mulher: O LOCAL HISTÓRICO DA CIDADE DE JULIANO 183 00:16:33,731 --> 00:16:38,127 TEM APROXIMADAMENTE 300 COMPLETOS- E RESIDENTES EM PARCELO. 184 00:16:38,171 --> 00:16:40,608 JULIAN ESTÁ A UMA HORA A LESTE DE SÃO DIEGO 185 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 NO BONITO MONTANHAS DE CUYAMACA. 186 00:17:57,989 --> 00:17:58,990 JAKE. 187 00:17:59,034 --> 00:18:00,514 SENHOR. FILIPS. COMO FOI SUA VIAGEM? 188 00:18:00,557 --> 00:18:01,819 SEM EVENTOS. 189 00:18:01,863 --> 00:18:03,647 ALGUM PROBLEMA? NÃO PARA MIM. 190 00:18:03,691 --> 00:18:05,258 ESTÁ TUDO EM ORDEM? 191 00:18:05,301 --> 00:18:07,086 ESTÁ TUDO PRONTO. BOM. 192 00:18:07,129 --> 00:18:08,522 Vou dizer de novo - 193 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 EU AINDA NÃO GOSTO DE VOCÊ VINDO AQUI ABERTO. 194 00:18:10,524 --> 00:18:13,396 É TUDO UMA QUESTÃO DE NEGÓCIOS, JAKE. 195 00:18:15,703 --> 00:18:17,487 EU SEI. 196 00:18:48,953 --> 00:18:52,479 ESTÁ TUDO EM ORDEM, MINHA BUNDA. 197 00:18:53,610 --> 00:18:54,568 ALGUMA PALAVRA SOBRE NOSSA REUNIÃO? 198 00:18:54,611 --> 00:18:56,265 MM-HMM. 199 00:18:56,309 --> 00:18:57,527 BOM. 200 00:19:16,764 --> 00:19:18,331 Dillon: Juliano. 201 00:19:18,374 --> 00:19:19,941 UMA CIDADE PEQUENA E TRANQUILA. 202 00:19:19,984 --> 00:19:21,682 ASSIM COMO ELES DISSERAM. 203 00:19:21,725 --> 00:19:24,032 NADA PARA FAZER ALÉM DE PESCAR, 204 00:19:24,075 --> 00:19:27,166 COMER NO JANTAR LOCAL, CRIAR SUA FAMÍLIA - 205 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Cuide do seu negócio. 206 00:19:29,255 --> 00:19:32,214 AQUI É UMA VIDA PACÍFICA. 207 00:19:32,258 --> 00:19:34,129 EU ME PERGUNTO COMO É ISSO. 208 00:20:09,033 --> 00:20:11,210 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ACABANDO DE ACABAR COM ESSA HISTÓRIA 209 00:20:11,253 --> 00:20:12,472 VOCÊ ESTÁ ESCREVER SOBRE NÓS? 210 00:20:12,515 --> 00:20:14,343 ESTOU TRABALHANDO NISSO. 211 00:20:14,387 --> 00:20:17,651 TENHO MANEIRAS DE FAZER AS PESSOAS FALAR SE NÃO COOPERAREM. 212 00:20:17,694 --> 00:20:19,609 ESSE É O SARGENTO FALANDO. 213 00:20:19,653 --> 00:20:20,610 ELE É UM URSO DE VERDADE. 214 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 Ei, eu suavizei um pouco DESDE OS MEUS DIAS DO EXÉRCITO. 215 00:20:24,092 --> 00:20:25,398 SIM, CERTO. 216 00:20:25,441 --> 00:20:26,529 DESTA VEZ, 217 00:20:26,573 --> 00:20:27,878 XERIFE AQUI AMEAÇADO PARA IMPOSTAR 218 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 PNEUS DE NEVE DE WALTER COOPER 219 00:20:29,489 --> 00:20:31,752 SE ELE NÃO MANTENHA SEU GATO FORA DE GALINHA DE RAY LEONARD. 220 00:20:31,795 --> 00:20:33,275 Ainda bem que não trouxe meu gato. 221 00:20:33,319 --> 00:20:35,495 MUITO OBRIGADO, AMIGO. A QUALQUER MOMENTO, XERIFE. 222 00:20:35,538 --> 00:20:38,628 REALMENTE, O QUE AS PESSOAS FAZEM AO REDOR DELA PARA EXCITAÇÃO. 223 00:20:38,672 --> 00:20:40,282 O QUE, NÃO SOMOS EMOCIONANTE O SUFICIENTE PARA VOCÊ? 224 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Ei, eu escrevo PARA UMA REVISTA FAMILIAR. 225 00:20:42,676 --> 00:20:44,634 EU SEI TUDO SOBRE EXCITAÇÃO. 226 00:20:44,678 --> 00:20:46,897 Sim, aposto que sim. 227 00:21:15,752 --> 00:21:17,232 Senta-te em qualquer lugar. 228 00:21:17,276 --> 00:21:19,016 ROSCOE VAI ATÉ VOCÊ EVENTUALMENTE. 229 00:21:19,060 --> 00:21:20,235 Não é, Roscoe? 230 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 EVENTUALMENTE. ESTOU BRINCANDO. 231 00:21:22,672 --> 00:21:23,760 CAFÉ? POR FAVOR. 232 00:21:23,804 --> 00:21:25,501 ESTÁ AÍ. AJUDE-SE. 233 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 Ei, você quer ovos? 234 00:21:40,821 --> 00:21:42,126 O CAFÉ VAI FICAR BEM. 235 00:21:42,170 --> 00:21:43,824 TEM CERTEZA QUE? 236 00:21:43,867 --> 00:21:45,521 PESSOAS SEMPRE COMER ALGUMA COISA? 237 00:21:48,829 --> 00:21:50,483 ENTÃO, VOCÊ VAI PESCAR? 238 00:21:50,526 --> 00:21:52,528 SIM, SENHOR. PARA QUÊ? 239 00:21:53,747 --> 00:21:56,924 BAIXO, TRUTA, BLUEGILL. VOCÊ NOMEIA. 240 00:21:56,967 --> 00:21:59,274 QUALQUER COISA, EXCETO TUBARÕES.TUBARÕES? 241 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 Já vejo bastante deles em Los Angeles. SOU ADVOGADO. 242 00:22:01,363 --> 00:22:02,712 ADVOGADOS. SIM. 243 00:22:02,756 --> 00:22:07,064 BEM, VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ MUITO AQUI MAS PAZ E TRANQUILO. 244 00:22:07,108 --> 00:22:08,239 EU GOSTO JÁ. 245 00:22:08,283 --> 00:22:10,938 DÁ UMA DICA - EXTREMIDADE LESTE DO LAGO. 246 00:22:10,981 --> 00:22:12,853 VOCÊ VERÁ ONDE UM VELHO SYCAMORE CAIU, 247 00:22:12,896 --> 00:22:13,941 SÃO RAÍZES PARA CIMA. 248 00:22:13,984 --> 00:22:15,290 BEM SOB ESSE LOCAL. 249 00:22:15,334 --> 00:22:16,770 VOCÊ DEVE SER CAPAZ PARA ATINGIR SEU LIMITE EM UMA HORA. 250 00:22:16,813 --> 00:22:18,424 Sim, eles encheram O LAGO ESTÁ BEM LÁ. 251 00:22:18,467 --> 00:22:20,426 BEM, OBRIGADO PELA SUA AJUDA, CARAS. 252 00:22:20,469 --> 00:22:22,776 APROVEITE SEU DIA. 253 00:22:22,819 --> 00:22:24,908 OBRIGADO, ROSCOE. PERDER. 254 00:22:49,455 --> 00:22:51,500 ISSO PARECE BOM. 255 00:23:02,076 --> 00:23:04,078 ASSIM, VOCÊ TOCA DE FORMA BONITA E FÁCIL. BEM NO MEIO. 256 00:23:04,121 --> 00:23:05,514 FÁCIL. FÁCIL. 257 00:23:05,558 --> 00:23:06,820 MUITO BOM. 258 00:23:06,863 --> 00:23:08,952 Olá, JAKE. VOCÊ TEM ALGO PARA MIM? 259 00:23:08,996 --> 00:23:11,172 ELE ESTÁ AQUI. BOM. SEGURE ISSO. 260 00:23:11,215 --> 00:23:14,218 QUERIDA, VOCÊ VAI COLOCAR ISSO FORA PARA MIM, POR FAVOR? 261 00:23:14,262 --> 00:23:16,090 OBRIGADO. VAMOS. 262 00:23:24,490 --> 00:23:26,143 Olá, STEVIE. 263 00:23:26,187 --> 00:23:27,841 PEÇA UMA BEBIDA PARA ELE. 264 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 AQUI ESTÁ ELE, CHEFE. 265 00:23:55,346 --> 00:23:56,652 ESTÉVIE! 266 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 STEVIE, STEVIE, STEVIE. 267 00:23:57,958 --> 00:23:59,699 EI. 268 00:23:59,742 --> 00:24:01,831 QUE BOM VER VOCÊ. BOM VER VOCÊ. BOM VER VOCÊ. 269 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 COMO FOI A VIAGEM PARA A EUROPA? 270 00:24:02,876 --> 00:24:04,878 AH, HOMEM. A COMIDA ITALIANA. 271 00:24:04,921 --> 00:24:07,968 CUSTO-ME UMA FORTUNA, MAS QUALQUER COISA PARA VOCÊ E MINHA IRMÃ. SIM, OBRIGADO. 272 00:24:08,011 --> 00:24:09,970 QUER ALGO PARA COMER? ALMOÇO OU QUALQUER COISA? 273 00:24:10,013 --> 00:24:11,493 TEMOS UMA SOBREMESA. NÃO, ESTOU BEM. 274 00:24:11,537 --> 00:24:12,625 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI. 275 00:24:12,668 --> 00:24:14,061 OBRIGADO. É BOM ESTAR AQUI. 276 00:24:14,104 --> 00:24:17,847 OUÇA, QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 277 00:24:17,891 --> 00:24:22,069 Passei pela tomada ontem à noite, DO NEGÓCIO DE MONTE CARLO. 278 00:24:22,112 --> 00:24:25,855 E STEVIE, SOMOS MAIS DO QUE UM POUCO CURTO. 279 00:24:25,899 --> 00:24:27,683 Ah, SR. FILIPS, VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR NISSO - 280 00:24:27,727 --> 00:24:33,080 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO DÓI E ESTOU DESAPONTADO. 281 00:24:33,123 --> 00:24:34,255 SENHOR. FILIPS, VOCÊ NÃO ACREDITA - 282 00:24:34,298 --> 00:24:36,431 AH, AQUI ESTÁ O FILHO. FILHO DA – 283 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 Bastardo sangrento! 284 00:24:41,567 --> 00:24:43,351 ROUBE DE MIM! 285 00:24:43,394 --> 00:24:45,048 LEVANTE-O. POR FAVOR! 286 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 LEVANTE-O! 287 00:24:48,138 --> 00:24:49,705 VOCÊ FOI DE MIM?! NÃO. 288 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 SEU BASTARDO! 289 00:25:08,115 --> 00:25:10,073 EU ia tê-los MATAR VOCÊ RÁPIDO, 290 00:25:10,117 --> 00:25:13,076 MAS AGORA VOCÊ ESTÁ VAI SOFRER, VOCÊ - 291 00:25:14,600 --> 00:25:15,992 TUDO FEITO. 292 00:25:16,036 --> 00:25:18,734 ISSO É O QUE ACONTECE QUANDO AS PESSOAS ME ROUBAM, 293 00:25:18,778 --> 00:25:19,866 Bastardo. 294 00:25:19,909 --> 00:25:21,737 HUH?! VOCÊ GOSTA DISSO?! 295 00:25:21,781 --> 00:25:23,652 VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN? HUH? 296 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 ROUBE MAIS DE MIM, Hein? 297 00:25:25,915 --> 00:25:27,003 VOCÊ GOSTA DISSO? 298 00:25:42,976 --> 00:25:44,586 LIVRE-SE DE ESSE PEDAÇO DE 299 00:25:44,630 --> 00:25:46,022 CLARO, CHEFE. 300 00:27:32,694 --> 00:27:34,565 OH! 301 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 VOCÊ ME Assustou. 302 00:27:35,958 --> 00:27:37,307 DESCULPE. 303 00:27:37,351 --> 00:27:39,788 NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA DE VOLTA. COMO ERAM OS PEIXES? 304 00:27:39,832 --> 00:27:41,398 Eles não estavam mordendo. OH. 305 00:27:41,442 --> 00:27:43,444 BEM, ELES SÓ ESTOQUEAM O LAGO NO MÊS ÚLTIMO, 306 00:27:43,487 --> 00:27:45,272 ENTÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TERÁ MUITO PRÓXIMA VEZ. 307 00:27:45,315 --> 00:27:46,403 AGORA, ESTAVA AQUI ANTES, 308 00:27:46,447 --> 00:27:48,144 MAS ESQUECI SEU SABÃO E TOALHAS, 309 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 ENTÃO TIVE QUE VOLTAR E PEGUE-OS. 310 00:27:49,668 --> 00:27:51,060 ELES ESTÃO AQUI NO BANHEIRO. 311 00:27:51,104 --> 00:27:54,324 TENHO ALGUMAS LINDAS PEQUENAS TOALHAS BORGONHA AQUI. 312 00:27:54,368 --> 00:27:57,327 VOCÊ TEM SUA TOALHA DE ROSTO, 313 00:27:57,371 --> 00:27:59,068 SUA TOALHA DE MÃO, E SUA TOALHA DE BANHO. 314 00:27:59,112 --> 00:28:01,114 E VOCÊ PERCEBE ELES COMBINAM COM SUAS FOLHAS. 315 00:28:01,157 --> 00:28:03,594 E COLOQUEI UM POUCO DE CHOCOLATE LÁ PARA VOCÊ NO TRAVESSEIRO. 316 00:28:03,638 --> 00:28:05,248 ENTÃO... 317 00:28:07,120 --> 00:28:09,470 ACHO QUE VOU TE DEIXAR EM PAZ. 318 00:28:09,513 --> 00:28:11,211 MAS VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ME LIGA 319 00:28:11,254 --> 00:28:12,342 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, OK? 320 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 OBRIGADO. EU VOU. 321 00:28:13,735 --> 00:28:15,737 OH. OBRIGADO. 322 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 DEUS TE ABENÇOE, QUERIDO. 323 00:28:17,260 --> 00:28:18,435 TCHAU. 324 00:29:45,131 --> 00:29:46,262 TUDO CLARO! 325 00:30:32,352 --> 00:30:34,093 BEM, O QUE VOCÊ TEM? 326 00:30:34,136 --> 00:30:36,051 Bem, ele não tem antecedentes, SEM CONVICÇÕES. 327 00:30:36,095 --> 00:30:38,271 ELE TEM GRAU DE DIREITO DO SUDESTE. 328 00:30:38,314 --> 00:30:42,884 FUNCIONA PARA UM OUTFIT CHAMADO PAULIE, LEWIS E WICKS EM L.A. 329 00:30:42,928 --> 00:30:43,929 QUER O ENDEREÇO DELE? 330 00:30:43,972 --> 00:30:45,321 QUALQUER MENÇÃO DO SERVIÇO MILITAR? 331 00:30:45,365 --> 00:30:47,149 NÃO. POR QUE? NÃO SEI. 332 00:30:47,193 --> 00:30:49,935 HÁ APENAS ALGO SOBRE A MANEIRA QUE O CARA SE COMPORTA. 333 00:30:49,978 --> 00:30:51,850 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ESTOU ME FURANDO AGORA, CHEFE. 334 00:30:51,893 --> 00:30:53,460 Ei, eu fiz meu tour. 335 00:30:53,503 --> 00:30:55,462 CONHEÇO OUTRO SOLDADO QUANDO VEJO UM. 336 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 VOCÊ SABE, COLETA DE SELOS PODE ESTAR NO SEU BECO. 337 00:30:58,944 --> 00:31:00,859 VOCÊ VAI CALAR A BOCA? 338 00:31:00,902 --> 00:31:02,382 AINDA PRECISAMOS PARA FICAR DE OLHO Nele, no entanto. 339 00:31:02,425 --> 00:31:05,515 SIM. O QUE VOCÊ DISSE. VOCÊ É O CHEFE. 340 00:31:09,606 --> 00:31:11,086 OK. MOSTRE-ME PARA MIM. 341 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 ISSO É MUITO INTERESSANTE. 342 00:31:34,675 --> 00:31:36,285 E ONDE FOI VOCÊ CRESCE DE NOVO? 343 00:31:51,126 --> 00:31:53,389 EU PRECISAVA IDENTIFICAR OS LOCAIS EXATOS 344 00:31:53,433 --> 00:31:55,435 DOS COMANDOS DE PHILLIPS. 345 00:31:55,478 --> 00:31:56,958 EU PRECISAVA ACIONAR A ELETRÔNICA 346 00:31:57,002 --> 00:31:58,438 E ATRAIA-OS PARA FORA... 347 00:31:58,481 --> 00:32:01,049 SEM DEIXÁ-LOS SUSPEITOS. 348 00:32:26,553 --> 00:32:28,947 Homem: TEMOS UMA VIOLAÇÃO DE PERÍMETRO! 349 00:32:32,298 --> 00:32:33,342 ENTRE. ENTRE. 350 00:32:33,386 --> 00:32:34,561 ENTRE! 351 00:32:34,604 --> 00:32:35,779 VAMOS. 352 00:32:45,398 --> 00:32:46,399 DESLIGUE. 353 00:32:50,272 --> 00:32:51,926 TUDO BEM? ESTAMOS BEM. 354 00:32:54,146 --> 00:32:56,713 ENTÃO, O QUE TREPOU? 355 00:32:56,757 --> 00:32:58,237 COELHOS. 356 00:32:58,280 --> 00:33:00,848 O QUE? COELHOS. 357 00:33:00,891 --> 00:33:02,371 ELES DISPARARAM O ALARME. 358 00:33:02,415 --> 00:33:04,330 VOCÊ TEM QUE ESPERAR ISSO COM UM SISTEMA TÃO SENSÍVEL. 359 00:33:04,373 --> 00:33:05,331 REALMENTE? 360 00:33:05,374 --> 00:33:06,462 VERIFICAMOS. 361 00:33:06,506 --> 00:33:07,855 NÃO HÁ EVIDÊNCIAS DE QUALQUER COISA. 362 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 COELHOS. 363 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 SIM? 364 00:33:17,604 --> 00:33:19,040 SÃO ELES. 365 00:33:19,084 --> 00:33:20,476 ISSO É UMA COINCIDÊNCIA. 366 00:33:21,869 --> 00:33:22,913 FALE COMIGO. 367 00:33:22,957 --> 00:33:24,524 ENTREGA EM 48 HORAS. 368 00:33:24,567 --> 00:33:25,829 48 HORAS. 369 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 BOM. 370 00:33:26,917 --> 00:33:28,267 VOCÊ RECEBEU MINHA PAPELADA? 371 00:33:28,310 --> 00:33:29,572 Não se preocupe. 372 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 ESTAMOS CERTOS. 373 00:33:33,315 --> 00:33:34,447 48 HORAS. 374 00:33:35,970 --> 00:33:38,190 COELHOS. 375 00:33:57,035 --> 00:33:57,861 EI. 376 00:33:59,428 --> 00:34:00,864 QUERO ENCONTRAR VOCÊ AQUI. 377 00:34:00,908 --> 00:34:02,649 EU QUERIA BATER A PRESSA. 378 00:34:03,954 --> 00:34:06,261 NÃO HÁ MUITA VIDA NOTURNA POR AQUI, TEM? 379 00:34:06,305 --> 00:34:09,395 NÃO. MAS NÃO SOU MUITO UM CARA DA VIDA NOTURNA, DE QUALQUER MANEIRA. 380 00:34:09,438 --> 00:34:11,614 VOCÊ SABE, ESTOU ESCREVER ESTE ARTIGO SOBRE JULIAN 381 00:34:11,658 --> 00:34:12,615 PARA SUN-UPMAGAZINE. 382 00:34:12,659 --> 00:34:14,095 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR? 383 00:34:15,401 --> 00:34:18,317 NÃO. NEM EU ATÉ QUE ME CONTRATARAM. 384 00:34:18,360 --> 00:34:20,449 A propósito, eu sou AMY. 385 00:34:20,493 --> 00:34:21,798 DESCULPE. 386 00:34:24,149 --> 00:34:25,498 JOHN. 387 00:34:25,541 --> 00:34:26,977 EI. 388 00:34:27,021 --> 00:34:30,503 ENTÃO, HUM, QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ NA CIDADE? 389 00:34:30,546 --> 00:34:32,418 APENAS UM DIA OU DOIS. VOCÊ? 390 00:34:32,461 --> 00:34:33,723 SIM, O MESMO. 391 00:34:33,767 --> 00:34:35,508 BOA SORTE COM SUA HISTÓRIA. 392 00:34:35,551 --> 00:34:37,727 AMI. 393 00:35:38,745 --> 00:35:39,789 VOCÊ ESTÁ ME VERIFICANDO? 394 00:35:39,833 --> 00:35:40,964 VOCÊ ESTÁ CERTO. 395 00:35:41,008 --> 00:35:41,922 E AÍ? 396 00:35:41,965 --> 00:35:43,228 CONFIRA A PROPRIEDADE DE PHILLIPS? 397 00:35:43,271 --> 00:35:45,055 SIM. 398 00:35:45,099 --> 00:35:48,624 ELE TEM UM PEQUENO EXÉRCITO DE GOONS DENTRO E FORA. 399 00:35:50,626 --> 00:35:52,672 ELES TÊM UM SACO MISTURADO DE ARMAS -- 400 00:35:52,715 --> 00:35:54,587 TUDO FORTEMENTE AUMENTADO, TOTALMENTE SILENCIOSO. 401 00:35:54,630 --> 00:35:56,415 VOCÊ TEM UM PLANO PARA TIRAR ESSES SNIPERS? 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 VAMOS.EI, SÓ ESTOU VERIFICANDO. 403 00:35:58,460 --> 00:36:00,245 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ EM CAMPO? 404 00:36:00,288 --> 00:36:02,638 SETE ANOS. E SIM, ESTOU NERVOSO. 405 00:36:02,682 --> 00:36:03,726 VOCÊ DEVERIA SER, HOMEM. 406 00:36:03,770 --> 00:36:04,727 EU NÃO GOSTO, TAMBÉM. 407 00:36:04,771 --> 00:36:06,207 ESSA É A MÃO EU TENHO NEGÓCIO. 408 00:36:06,251 --> 00:36:07,556 PHILLIPS SÓ NEGOCIARÁ COMIGO. 409 00:36:07,600 --> 00:36:08,688 QUANTOS CARAS VOCÊ ESTÁ COM VOCÊ? 410 00:36:08,731 --> 00:36:10,124 DOIS. EU TENHO DOIS. 411 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 BEM, QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO E O NEGÓCIO VAI ACABAR, 412 00:36:12,213 --> 00:36:13,606 EU VOU TER CERTEZA O PERÍMETRO ESTÁ LIVRE. 413 00:36:13,649 --> 00:36:14,781 E QUANDO PRECISO DE VOCÊ DENTRO? 414 00:36:14,824 --> 00:36:15,695 EU ESTAREI LÁ. 415 00:36:15,738 --> 00:36:17,784 ESPERO QUE SIM, HOMEM. 416 00:36:19,742 --> 00:36:22,963 EU APREÇO O FATO QUE VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI, 417 00:36:23,006 --> 00:36:25,052 MAS QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 418 00:36:25,095 --> 00:36:26,053 OBRIGADO. 419 00:36:26,096 --> 00:36:27,228 CERTO. 420 00:36:35,193 --> 00:36:37,151 Oficial: DEIXE-ME SABER QUANDO VOCÊ OBTEM ALGO SOBRE ISSO. 421 00:36:37,195 --> 00:36:38,457 AGORA MESMO. 422 00:36:38,500 --> 00:36:40,546 VOCÊ QUER ESSE RELATÓRIO NO RENT-A-CAR DE STEVENS? 423 00:36:40,589 --> 00:36:41,721 SIM, TIRO. 424 00:36:41,764 --> 00:36:43,375 BEM, SUA AGÊNCIA DE ALUGUEL DISSE 425 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 ESSE SEU PRÓPRIO CARRO ESTAVA NA LOJA, 426 00:36:44,898 --> 00:36:47,248 ENTÃO, EM VEZ DE CANCELAR SUA VIAGEM ELE DECIDEU ALUGAR UM. 427 00:36:47,292 --> 00:36:48,554 COMO É ISSO? 428 00:36:48,597 --> 00:36:49,946 TUDO MAIS VERIFICA? 429 00:36:49,990 --> 00:36:51,470 OS MESMOS ENDEREÇOS, NÚMEROS DE TELEFONE - TUDO ISSO? 430 00:36:51,513 --> 00:36:52,558 TUDO ISSO. 431 00:36:52,601 --> 00:36:54,212 OK. 432 00:36:55,648 --> 00:36:57,171 DESCULPE POR ISSO. 433 00:36:57,215 --> 00:36:58,955 OK, ONDE ESTAMOS? 434 00:36:58,999 --> 00:37:01,480 TUDO BEM. VOU VERIFICAR. 435 00:37:01,523 --> 00:37:02,829 OS GUARDAS DE PHILLIPS FORAM ESTACIONADOS 436 00:37:02,872 --> 00:37:05,658 EM LOCAIS ESPECÍFICOS EM TORNO DE SUA PROPRIEDADE. 437 00:37:09,357 --> 00:37:11,794 PARA TIRAR MUITOS ALVOS EM MENOS DE UM MINUTO 438 00:37:11,838 --> 00:37:14,362 TOMARIA PRECISÃO E PRÁTICA. 439 00:38:34,094 --> 00:38:35,965 MINHA PREPARAÇÃO PARA A MISSÃO ESTAVA QUASE FEITO. 440 00:38:40,883 --> 00:38:42,755 EI. EI. 441 00:38:42,798 --> 00:38:44,539 ENTÃO, hum... 442 00:38:44,583 --> 00:38:46,367 ESTOU PEGANDO ALGO PARA COMER NO GRILL ESTA NOITE. 443 00:38:46,411 --> 00:38:47,499 QUER SE JUNTAR A MIM? 444 00:38:47,542 --> 00:38:48,543 POR QUE NÃO? 445 00:38:48,587 --> 00:38:49,370 ÓTIMO. 446 00:38:49,414 --> 00:38:51,372 8:00? PERFEITO. 447 00:39:01,034 --> 00:39:04,907 TENHO UM GRAU DE JORNALISMO DA U.C. SISTEMA. 448 00:39:04,951 --> 00:39:09,042 PENSOU EM UM MESTRES MAS PEGUEI UM TRABALHO. 449 00:39:09,085 --> 00:39:12,698 E EU FUI CASADO UMA VEZ, MAS NÃO FUNCIONOU. 450 00:39:12,741 --> 00:39:15,962 IMAGINE ISSO. 451 00:39:16,005 --> 00:39:20,183 E ESTOU FREELANCANDO POR ALGUNS ANOS, QUE EU GOSTO, 452 00:39:20,227 --> 00:39:23,578 MAS VOCÊ SABE, Já superei isso. 453 00:39:23,622 --> 00:39:25,537 ESTOU PRONTO PARA UMA MUDANÇA. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 454 00:39:25,580 --> 00:39:27,365 ACHO QUE TENHO UMA IDEIA MUITO BOA. 455 00:39:28,888 --> 00:39:33,066 QUERO DIZER, NASCI E CRESCI EM LOS ANGELES, O QUE É ÓTIMO. 456 00:39:33,109 --> 00:39:37,853 AS VEZES EU PENSO QUE VOU DEIXE TUDO - 457 00:39:37,897 --> 00:39:39,986 IMPULSO DO MOMENTO - NUNCA VOLTE PARA L.A. 458 00:39:41,596 --> 00:39:44,991 VIVER PERIGOSAMENTE. Esse é o meu lema. 459 00:39:46,645 --> 00:39:47,646 QUAL É O SEU? 460 00:39:57,612 --> 00:40:01,224 VOCÊ TEM RAZÃO. ISTO É EXATAMENTE COMO MEU QUARTO. 461 00:40:03,966 --> 00:40:05,838 Bem, obrigado pelo jantar. 462 00:40:11,104 --> 00:40:13,062 ENTÃO, BOA NOITE. 463 00:42:09,178 --> 00:42:10,179 JAKE. 464 00:42:15,184 --> 00:42:17,839 LIGUE PARA NOSSOS AMIGOS E DIGA-LHES ESTAR AQUI EM UMA HORA 465 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 OU O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO. 466 00:42:19,188 --> 00:42:20,320 ESSA NOITE? MM-HMM. 467 00:42:20,363 --> 00:42:21,930 O NEGÓCIO É SUPOSTO A VAI AMANHÃ. 468 00:42:21,974 --> 00:42:25,586 EU SEI. ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 469 00:43:01,056 --> 00:43:02,275 O que? 470 00:43:02,318 --> 00:43:04,886 Ei, ouça. PHILLIPS AUMENTOU O HORÁRIO. 471 00:43:04,930 --> 00:43:07,410 Eu preciso de você lá dentro de uma hora. 472 00:43:07,454 --> 00:43:08,411 ESTAMOS A CAMINHO AGORA. 473 00:43:08,455 --> 00:43:09,543 É UM ERRO. 474 00:43:09,587 --> 00:43:13,112 TEMOS QUE FAZER ISSO. PRECISO DE VOCÊ LÁ. 475 00:43:13,155 --> 00:43:14,592 NÓS PASSAMOS ISSO, HOMEM. 476 00:43:14,635 --> 00:43:16,985 Isso pode ser a única chance que temos.EU ESTAREI LÁ. 477 00:43:59,462 --> 00:44:02,030 ELE ESTÁ EM MOVIMENTO. 478 00:44:02,074 --> 00:44:04,076 CERTO. Estou nisso. 479 00:44:04,119 --> 00:44:05,817 Vejo você em breve. 480 00:45:51,487 --> 00:45:53,794 VOCÊ PODE DEIXAR SUAS ARMAS NO CAMINHÃO. 481 00:45:53,838 --> 00:45:55,491 AGORA, POR QUE QUEREREMOS PARA FAZER ISSO? 482 00:45:55,535 --> 00:45:57,189 EU NÃO DISSE QUE VOCÊ QUERIA. 483 00:46:03,848 --> 00:46:04,892 HÁ UM PROBLEMA? 484 00:46:04,936 --> 00:46:06,198 SIM, HÁ UM PROBLEMA. 485 00:46:06,241 --> 00:46:08,200 MEUS INDIVÍDUOS GOSTAM DO SEU HARDWARE ASSIM COMO VOCÊ. 486 00:46:08,243 --> 00:46:11,856 PESSOAS, ESTAMOS AQUI PARA FAZER NEGÓCIO, NÃO LUTAR. 487 00:46:11,899 --> 00:46:13,074 BOM. 488 00:46:13,118 --> 00:46:14,380 VOCÊS QUEREM DAR MEUS GALERA UMA MÃO? 489 00:46:14,423 --> 00:46:15,598 Jimmy, dê-lhes uma mão. 490 00:46:15,642 --> 00:46:18,340 CHRIS, MOSTRE-OS ONDE TRAZER. 491 00:46:18,384 --> 00:46:19,167 VIR. 492 00:47:16,311 --> 00:47:17,965 AQUI. 493 00:47:28,280 --> 00:47:29,585 BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI. 494 00:47:29,629 --> 00:47:30,760 OBRIGADO. 495 00:47:30,804 --> 00:47:34,286 É O SALÁRIO DA GUERRA - DE OUTRAS PESSOAS. 496 00:48:13,020 --> 00:48:14,935 ENTÃO ISSO É O SISTEMA DE ORIENTAÇÃO DE MÍSSEIS. 497 00:48:30,646 --> 00:48:32,387 É INCRÍVEL. 498 00:48:32,431 --> 00:48:33,475 COMO TUDO, 499 00:48:33,519 --> 00:48:35,303 SISTEMAS DE ORIENTAÇÃO DE MÍSSEIS FIQUE MENOR 500 00:48:35,347 --> 00:48:36,870 E MAIS PODEROSO O TEMPO TODO. 501 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 SIM. 502 00:48:39,612 --> 00:48:41,527 COMO SABER QUE FUNCIONA? 503 00:48:45,705 --> 00:48:47,576 Porque as luzes acendem. 504 00:49:06,334 --> 00:49:08,336 ANDRÉ. 505 00:49:08,380 --> 00:49:11,557 VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE ESSE JOVEM VERIFICA PARA MIM, VOCÊ? 506 00:49:11,600 --> 00:49:13,254 DE JEITO NENHUM. 507 00:49:13,298 --> 00:49:14,690 ASSIM QUE RECEBER MEU DINHEIRO. 508 00:49:14,734 --> 00:49:16,475 NÃO PRECISAVA PEDIR PERMISSÃO, VOCÊ SABE? 509 00:49:16,518 --> 00:49:19,434 NÃO. MAS VOCÊ PRECISA PERGUNTAR PARA MEUS CÓDIGOS DE ATIVAÇÃO. 510 00:49:23,395 --> 00:49:25,484 TUDO BEM. JAKE, DÊ O DINHEIRO AO HOMEM. 511 00:49:25,527 --> 00:49:27,660 US$ 1 MILHÃO EM DINHEIRO, 512 00:49:27,703 --> 00:49:30,750 US$ 24 MILHÕES EM TÍTULOS AO PORTADOR, CORRETO? 513 00:49:30,793 --> 00:49:31,881 BOM. 514 00:49:31,925 --> 00:49:33,057 ANDRÉ. 515 00:50:05,089 --> 00:50:06,133 LEVA-O PARA CASA. 516 00:50:06,177 --> 00:50:07,395 EM SEUS PÉS. 517 00:50:16,491 --> 00:50:17,666 HOMEM, É BOM. 518 00:50:17,710 --> 00:50:19,016 BOM. 519 00:50:29,635 --> 00:50:31,767 Ei, eu preciso conversar para você sobre isso. 520 00:50:46,521 --> 00:50:48,654 TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA TENHO QUE CUIDAR. 521 00:50:48,697 --> 00:50:50,264 DESLIGUE-SE. 522 00:50:50,308 --> 00:50:51,570 ANDRÉ, CONTINUE VERIFICANDO. 523 00:50:56,140 --> 00:50:57,967 HÁ ALGO FORA. 524 00:50:59,969 --> 00:51:01,884 Eu o peguei. 525 00:51:12,243 --> 00:51:15,376 QUEM É VOCÊ, E POR QUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA CASA? 526 00:51:32,959 --> 00:51:34,482 VOCÊ É UM PROFISSIONAL? 527 00:51:34,526 --> 00:51:36,484 HUM? 528 00:51:40,532 --> 00:51:43,187 VOCÊ DESPAROU MEU SISTEMA DE ALARME ONTEM, NÃO FOI? 529 00:51:43,230 --> 00:51:47,539 QUERIA TESTAR O SISTEMA, LOCALIZE MINHA AJUDA, CERTO? 530 00:51:47,582 --> 00:51:51,412 Eu sei que você fez. ENTÃO MUDEI SUAS POSIÇÕES. 531 00:51:51,456 --> 00:51:52,761 QUEM É VOCÊ? 532 00:51:57,070 --> 00:51:58,985 AGORA, VOU TE PERGUNTAR DE NOVO. 533 00:51:59,028 --> 00:52:00,421 QUEM É VOCÊ? 534 00:52:24,706 --> 00:52:25,794 ENTÃO... 535 00:52:30,190 --> 00:52:31,409 QUEM TE ENVIOU? 536 00:52:33,759 --> 00:52:34,542 HUM? 537 00:52:54,780 --> 00:52:55,824 QUEM TE ENVIOU? 538 00:53:02,091 --> 00:53:03,223 QUEM TE ENVIOU? 539 00:53:20,849 --> 00:53:22,764 MATE-O, E FAÇA ISSO RÁPIDO. 540 00:53:22,808 --> 00:53:24,723 ENTÃO VÁ PARA BAIXO. EU PRECISO DE VOCÊ. 541 00:53:24,766 --> 00:53:26,638 JAKE, VAMOS MUDAR NOSSA ABORDAGEM 542 00:53:26,681 --> 00:53:28,248 COM NOSSO AMIGO LÁ EM BAIXO. 543 00:53:28,292 --> 00:53:30,511 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? LIDAR COM ISSO. 544 00:53:53,142 --> 00:53:54,883 O AVIÃO PRONTO? 545 00:54:03,414 --> 00:54:05,067 BOM. ESTAREMOS LÁ EM BREVE. 546 00:54:07,853 --> 00:54:09,507 VAMOS. 547 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 VAMOS. 548 00:54:23,825 --> 00:54:25,174 AQUI VAMOS. 549 00:54:33,008 --> 00:54:34,314 Sinto muito EU DEMOREI MUITO. 550 00:54:34,358 --> 00:54:35,359 ALGUM PROBLEMA? 551 00:54:35,402 --> 00:54:37,143 NÃO PARA MIM. 552 00:54:55,988 --> 00:54:58,164 Ei, ei, ei! SEGURE SEU FOGO! 553 00:54:58,207 --> 00:54:59,513 PODE ATINGIR NOSSO CARA. 554 00:55:20,621 --> 00:55:22,275 ANDRÉ. 555 00:55:22,319 --> 00:55:23,972 SENHOR. PHILLIPS, ESSA COISA É disso que estou falando. 556 00:55:24,016 --> 00:55:26,932 A TECNOLOGIA É DE ÚLTIMA GERAÇÃO. A ORIENTAÇÃO É PRECISA. 557 00:55:26,975 --> 00:55:28,629 NÃO PODERIA TER CONSTRUÍDO MUITO MELHOR. 558 00:55:28,673 --> 00:55:30,239 BOM. BOM. 559 00:56:27,601 --> 00:56:29,908 OBRIGADO. 560 00:56:36,001 --> 00:56:37,263 ANTES DE ELE TRABALHAR PARA MIM, 561 00:56:37,306 --> 00:56:39,221 ELE ERA ANALISTA PARA O DEPARTAMENTO DE DEFESA. 562 00:56:39,265 --> 00:56:40,614 HUM. 563 00:57:35,669 --> 00:57:39,412 Então...eu te dei OS US$ 25 MILHÕES. 564 00:57:39,456 --> 00:57:41,283 POR FAVOR POSSO TER OS CÓDIGOS DE ATIVAÇÃO? 565 00:57:41,327 --> 00:57:42,807 DEIXAMOS VOCÊ EXAMINAR O SISTEMA, 566 00:57:42,850 --> 00:57:44,591 E COMO SEU HOMEM DISSE, FOI TUDO BOM. 567 00:57:44,635 --> 00:57:46,201 ENTÃO... 568 00:57:46,245 --> 00:57:48,682 ENTRAMOS EM NOSSO VEÍCULO, 569 00:57:48,726 --> 00:57:50,467 ESTÁ TUDO LEGAL, EU LIGO OS CÓDIGOS. 570 00:57:51,555 --> 00:57:52,556 SENHORES? 571 00:57:57,735 --> 00:57:59,432 TUDO BEM. NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO QUER MORRER. 572 00:58:02,783 --> 00:58:04,045 EU ESTAVA COM PRESSA, 573 00:58:04,089 --> 00:58:06,134 MAS TENHO TEMPO PARA UM PEQUENO ENTRETENIMENTO. 574 00:58:06,178 --> 00:58:07,396 PEGUE ALGUMA CORDA. 575 00:58:12,837 --> 00:58:14,316 Toque rapidamente: VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO, HOMEM. 576 00:58:14,360 --> 00:58:15,883 SIM. 577 00:58:15,927 --> 00:58:17,406 VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO, HOMEM! 578 00:58:21,628 --> 00:58:23,282 NÃO, NÃO. VOCÊ COMETEU O ERRO. 579 00:58:30,115 --> 00:58:32,073 LEVANTE-O. 580 00:58:32,117 --> 00:58:32,900 QUEM TE ENVIOU? 581 00:58:32,944 --> 00:58:34,336 NINGUÉM ME ENVIOU. 582 00:58:34,380 --> 00:58:36,643 EXISTEM SNIPERS POR LÁ ESPERANDO POR MIM? HUM? 583 00:58:36,687 --> 00:58:37,601 NÃO. 584 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Jimmy. 585 00:58:43,694 --> 00:58:45,173 PEGUE. 586 00:58:48,655 --> 00:58:51,092 COM QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? VOCÊ TRABALHA SOZINHO? 587 00:58:59,187 --> 00:59:00,449 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 588 00:59:01,712 --> 00:59:03,061 PERSONALIZADO M4. 589 00:59:03,104 --> 00:59:05,193 UH, AVISÃO DO ACOG. 590 00:59:05,237 --> 00:59:06,368 VISÃO NOTURNA. 591 00:59:06,412 --> 00:59:07,544 MUITO INTELIGENTE. 592 00:59:09,371 --> 00:59:10,155 OH! 593 00:59:12,636 --> 00:59:16,161 ISSO PERTENCE AO CARA QUE VOCÊ MANDOU PARA ME MATAR, CERTO? 594 00:59:16,204 --> 00:59:18,032 AH, EU ACHEI UM NERVO, HEIN? 595 00:59:19,556 --> 00:59:20,861 BEM, SEU AMIGO ESTÁ MORTO. 596 00:59:27,302 --> 00:59:28,695 QUEM ESTÁ COM VOCÊ? 597 00:59:28,739 --> 00:59:30,001 HÁ UMA REDE LÁ, 598 00:59:30,044 --> 00:59:31,959 E ESTÃO ME ESPERANDO PARA ENTRAR NELE, CERTO? 599 00:59:33,047 --> 00:59:34,788 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUE DOR VAI - 600 00:59:36,442 --> 00:59:37,922 Jake: ABAIXE-SE! DESCER! 601 00:59:37,965 --> 00:59:39,750 VÁ PARA O CARRO! 602 00:59:39,793 --> 00:59:40,794 MOVER! 603 00:59:42,056 --> 00:59:44,581 Phillips: VAMOS! VAMOS! JAKE, VAMOS! 604 00:59:56,462 --> 00:59:58,595 VAMOS. MOVA SUA BUNDA! 605 00:59:58,638 --> 00:59:59,726 VAMOS! 606 00:59:59,770 --> 01:00:02,163 ENTRE LÁ! 607 01:00:24,229 --> 01:00:25,796 CARAMBA. 608 01:00:28,059 --> 01:00:29,974 ELE ESTÁ NO TELHADO! 609 01:00:30,017 --> 01:00:31,018 PISTOLA! 610 01:00:39,461 --> 01:00:40,941 NÃO SEI! ONDE ELE ESTÁ?! 611 01:00:42,290 --> 01:00:43,291 Philips: CONTINUE DISPARANDO! 612 01:00:43,335 --> 01:00:44,989 EU NÃO O VEJO. EU NÃO O VEJO. 613 01:00:56,217 --> 01:00:58,132 PEGUE-O! PEGUE-O! Eu o peguei. 614 01:00:58,176 --> 01:00:59,220 Eu o peguei! Eu o peguei! 615 01:01:04,443 --> 01:01:06,010 AAH! AAH! 616 01:01:58,410 --> 01:02:00,847 VÁ EM FRENTE. ATIRE EM MIM. 617 01:02:00,891 --> 01:02:04,111 É ISSO QUE VOCÊ VEIO FAZER. 618 01:02:06,940 --> 01:02:08,812 VEJA SE VOCÊ TEM O NERVO. 619 01:02:10,161 --> 01:02:11,249 AAH! 620 01:02:58,339 --> 01:02:59,558 O QUE É ISSO? 621 01:02:59,601 --> 01:03:00,602 Esse é o seu bônus de saída. 622 01:03:00,646 --> 01:03:03,040 ESSE NÃO É NOSSO DINHEIRO. É AGORA. 623 01:03:04,476 --> 01:03:05,782 AH, FLICK... 624 01:03:05,825 --> 01:03:07,914 HÁ US$ 25 MILHÕES NESSE SACO. 625 01:03:07,958 --> 01:03:10,525 VOCÊ DISSE QUE QUERIA SAIR. Eu também. 626 01:03:12,223 --> 01:03:13,485 É ASSIM QUE FAZEMOS. 627 01:03:13,528 --> 01:03:15,356 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 628 01:03:15,400 --> 01:03:16,705 VOCÊ MATA PESSOAS PARA VIVER. 629 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 Eu matei pessoas PELO MEU PAÍS! 630 01:03:18,751 --> 01:03:22,581 DILLON, VOCÊ QUER SE APOSENTAR COM UM RELÓGIO DE PARAFUSO? 631 01:03:22,624 --> 01:03:24,888 OU VOCÊ QUER SAIR COM PÁRA-QUEDAS DOURADO 632 01:03:24,931 --> 01:03:26,150 COMO OS GRANDES MENINOS FAZEM? 633 01:03:26,193 --> 01:03:27,978 MENINOS GRANDES COMO ELE?! SÃO TODOS COMO ELE! 634 01:03:28,021 --> 01:03:29,196 TRABALHAMOS PARA HOMENS COMO ELE! 635 01:03:29,240 --> 01:03:30,458 EU SEI QUE! 636 01:03:30,502 --> 01:03:32,634 O AVIÃO DA PHILLIPS É Abastecido E PRONTO PARA IR. 637 01:03:32,678 --> 01:03:34,158 VOCÊ ESTÁ COMIGO? 638 01:03:35,899 --> 01:03:37,857 VOCÊ PLANEJOU ISSO O MESMO TEMPO? 639 01:03:37,901 --> 01:03:39,946 NÃO ME OBRIGUE A FAZER NADA EU NÃO QUERO FAZER, DILLON. 640 01:03:39,990 --> 01:03:42,383 O QUE? SE EU NÃO PEGAR O DINHEIRO, VOCÊ VAI ME MATAR? 641 01:03:42,427 --> 01:03:45,038 VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO EM UM LOCAL DIFÍCIL. 642 01:03:45,082 --> 01:03:46,257 SEU FILHO DA PUTA. 643 01:04:19,333 --> 01:04:21,031 Sim, ouça, sou eu. 644 01:04:21,074 --> 01:04:23,076 VAMOS PARA UMA CONTINGÊNCIA. 645 01:04:23,120 --> 01:04:26,384 COLOQUE TUDO NO S.U.V. E ENCONTRE-ME NA PROPRIEDADE DO PHILLIPS. 646 01:04:26,427 --> 01:04:27,689 NA ENTRADA. 647 01:04:27,733 --> 01:04:29,039 APENAS FAÇA! 648 01:04:44,924 --> 01:04:46,404 Isso mesmo, Xerife. 649 01:04:46,447 --> 01:04:47,927 UH-HUH. 650 01:04:47,971 --> 01:04:50,364 TUDO BEM. ESTAREI ESPERANDO PARA VOCÊ AQUI. Bom. 651 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 MOVA-SE. 652 01:05:22,048 --> 01:05:23,093 AQUI. 653 01:05:26,357 --> 01:05:27,836 VOCÊ PARECE UM POUCO CANSADO. COMO FOI A SUA NOITE? 654 01:05:27,880 --> 01:05:29,273 EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. 655 01:05:29,316 --> 01:05:30,927 Aposto que sim. 656 01:05:30,970 --> 01:05:32,972 ISSO VAI FUNCIONAR. E O CARRO DELE? 657 01:05:33,016 --> 01:05:34,321 ESTÁ TUDO CONFIGURADO. ELE NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 658 01:05:34,365 --> 01:05:36,976 POR QUE TEMOS QUE IR DEPOIS DELE? 659 01:05:37,020 --> 01:05:38,586 ELE NÃO QUER ENTRAR. E DAÍ? 660 01:05:38,630 --> 01:05:40,414 SÓ SIGNIFICA MAIS DINHEIRO PARA NÓS. 661 01:05:40,458 --> 01:05:42,155 ELE PEGOU O DINHEIRO. 662 01:05:42,199 --> 01:05:44,723 O QUE? ISSO MESMO. 663 01:05:44,766 --> 01:05:47,465 OFERECEI-LHE UMA PARTE JUSTA. VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ? 664 01:05:47,508 --> 01:05:49,554 ELE NÃO PEGOU PARTE DO MEU DINHEIRO. ELE LEVOU TODO O DINHEIRO. 665 01:05:49,597 --> 01:05:52,035 ELE FAZENDO PARTE DESTE PROJETO NÃO É MAIS UMA OPÇÃO. 666 01:05:52,078 --> 01:05:55,255 O QUE VOCÊ QUER MAIS, FLICK? O DINHEIRO OU DILLON? 667 01:05:56,517 --> 01:05:57,649 ESCUTE-ME. 668 01:05:58,824 --> 01:06:00,869 VOU FAZER AS PERGUNTAS POR AQUI, OK? 669 01:06:00,913 --> 01:06:02,393 VOCÊ MANTÉM SEU FOCO. 670 01:06:04,221 --> 01:06:06,353 ENTENDER?! 671 01:06:11,532 --> 01:06:13,273 EU TE ENCONTREI NO PONTO DE ENCONTRO. 672 01:06:57,883 --> 01:06:58,927 LÁ ESTÁ ELE. 673 01:07:02,148 --> 01:07:03,889 Filme: VAI! 674 01:07:30,698 --> 01:07:32,265 E TRAGA SEUS CÃES TAMBÉM, ZIGGY. 675 01:07:32,309 --> 01:07:34,528 CARSON ESTÁ VINDO, TAMBÉM. 676 01:07:34,572 --> 01:07:36,052 VAMOS ENCONTRAR-NOS AQUI NA ESTAÇÃO, 677 01:07:36,095 --> 01:07:39,446 ENTÃO CHEGUE AQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 678 01:07:58,509 --> 01:07:59,684 AAH! 679 01:08:09,607 --> 01:08:10,825 ESTOU AQUI. 680 01:08:10,869 --> 01:08:13,393 HÁ UMA COMPLICAÇÃO. 681 01:08:13,437 --> 01:08:14,525 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 682 01:08:14,568 --> 01:08:16,266 O PLANO É O MESMO. A LINHA DO TEMPO MUDOU. 683 01:08:16,309 --> 01:08:17,484 EU VOU TER CERTEZA ESTÁ TUDO PRONTO. 684 01:08:17,528 --> 01:08:19,399 Sim, você faz isso. 685 01:08:27,364 --> 01:08:28,756 XERIFE GRAHAM. 686 01:08:28,800 --> 01:08:30,149 ISSO MESMO. 687 01:08:30,193 --> 01:08:32,108 PERGUNTA DO AGENTE. FBI. 688 01:08:32,151 --> 01:08:33,587 PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 689 01:08:33,631 --> 01:08:36,677 ASSIM VOCÊ DISSE NO TELEFONE. ISSO SOBRE ISSO JOHN STEVENS? 690 01:08:36,721 --> 01:08:38,157 Esse é um dos seus apelidos. 691 01:08:38,201 --> 01:08:40,681 ELE ESTAVA ENVOLVIDO COM UM BRAÇO NEGÓCIO NA PROPRIEDADE PHILLIPS. 692 01:08:40,725 --> 01:08:43,684 O NEGÓCIO DEU ERRADO - ELE SAIU COM O DINHEIRO. 693 01:08:43,728 --> 01:08:45,643 TENHO UM OPERATÓRIO NO CAMPO Seguindo-o agora. 694 01:08:45,686 --> 01:08:48,211 ACHO QUE ELE NÃO É Afinal, é um escoteiro. 695 01:08:48,254 --> 01:08:49,516 O PROBLEMA É SERÃO HORAS 696 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 ANTES QUE POSSAMOS CHEGAR MAIS RECURSOS AQUI. 697 01:08:51,649 --> 01:08:53,868 ESTE HOMEM VAI LONGE ENTÃO, XERIFE. 698 01:08:53,912 --> 01:08:56,219 NÃO, TENHO HOMENS COM CÃES VINDO. VAMOS PEGÁ-LO. 699 01:08:56,262 --> 01:08:59,700 SIM? É BOM OUVIR ISSO, XERIFE. 700 01:08:59,744 --> 01:09:00,788 AQUI ESTÁ UM DELES. 701 01:09:02,312 --> 01:09:04,836 CARSON, DIGA A ZIGGY PARA NOS CONHECER NO LODGE o mais rápido possível. 702 01:09:04,879 --> 01:09:06,664 VOCÊ CONSEGUIU, XERIFE. 703 01:09:06,707 --> 01:09:09,493 VOCÊ VAI COM ELE. 704 01:09:09,536 --> 01:09:11,103 VOCÊ VEM COMIGO. 705 01:09:35,083 --> 01:09:39,000 AH, ESSE É UM BOM MENINO. BOM MENINO. 706 01:09:39,044 --> 01:09:42,047 VAMOS TER ALGUMA DIVERSÃO HOJE. 707 01:09:51,448 --> 01:09:53,711 MENINOS, ISSO É QUESTÃO DO AGENTE FEDERAL. 708 01:09:53,754 --> 01:09:56,757 ESSE É O CARSON... E ZIGGY. 709 01:09:56,801 --> 01:09:59,369 AGENTE FEDERAL? Qual é o problema, Xerife? 710 01:09:59,412 --> 01:10:00,631 QUE DIABOS ESTAMOS CAÇANDO? 711 01:10:00,674 --> 01:10:02,589 O NEGÓCIO É QUE TEMOS UM ASSASSINO PROFISSIONAL 712 01:10:02,633 --> 01:10:04,025 SOLTO NA MADEIRA. 713 01:10:04,069 --> 01:10:05,984 ELE ESTÁ ENVOLVIDO NA VENDA DE ARMAS PARA NAÇÕES NÃO AMIGÁVEIS. 714 01:10:06,027 --> 01:10:07,812 TENHO QUE SER HONESTO - 715 01:10:07,855 --> 01:10:10,162 ELE ESTÁ ARMADO E EXTREMAMENTE PERIGOSO. 716 01:10:10,206 --> 01:10:12,599 ELE NÃO HESITARÁ EM MATAR QUALQUER UM DE NÓS, COM UMA CHANCE. 717 01:10:12,643 --> 01:10:15,036 PARECE DIVERTIDO. QUANDO COMEÇAMOS? 718 01:10:15,080 --> 01:10:17,169 COMO ESTÃO SEUS CÃES? PRONTOS PARA CAÇAR. 719 01:10:17,213 --> 01:10:18,823 ONDE ESTAVA ESSE CARA A ÚLTIMA VEZ QUE ELE FOI VISTO? 720 01:10:18,866 --> 01:10:20,041 ATRAVÉS DA ESTRADA. 721 01:10:20,085 --> 01:10:21,565 ELE CORREU NA FLORESTA ATRÁS DO B-E-B. 722 01:10:21,608 --> 01:10:22,783 VOCÊS, MENINOS SAIA PARA A ESTRADA. 723 01:10:22,827 --> 01:10:24,829 VOU VERIFICAR SEU QUARTO PRIMEIRO. 724 01:10:24,872 --> 01:10:26,700 VAMOS. 725 01:10:26,744 --> 01:10:27,745 VAMOS. 726 01:10:35,318 --> 01:10:38,190 XERIFE, VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTAMOS FALANDO DA MESMA PESSOA? 727 01:10:38,234 --> 01:10:39,800 SIM. 728 01:10:40,671 --> 01:10:44,109 MAS ELE PARECIA UM HOMEM TÃO BONITO. 729 01:10:44,152 --> 01:10:45,545 EU SEI. 730 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 E PARECE ELE SAIU AQUI COM PRESSA. 731 01:10:48,722 --> 01:10:51,508 AQUI VAMOS. ISSO É SÓ O QUE PRECISAMOS. 732 01:10:53,510 --> 01:10:55,816 ETEL, VOCÊ É UMA QUERIDA. 733 01:11:03,781 --> 01:11:06,218 SIM. TUDO BEM. 734 01:11:06,262 --> 01:11:07,828 ZIGGY. 735 01:11:07,872 --> 01:11:09,395 VEJA COMO ELES FAZEM COM ESTES. 736 01:11:10,266 --> 01:11:11,702 AQUI VAI, AMIGO! OK! SIM! 737 01:11:11,745 --> 01:11:12,790 FIQUE COM O NARIZ! 738 01:11:12,833 --> 01:11:15,662 Ah, que bom! ATABOY! 739 01:11:53,657 --> 01:11:55,093 Eles conseguiram alguma coisa. 740 01:11:55,136 --> 01:11:57,225 VOCÊ QUER QUE EU OS EXECUTE? SIM. Merrill, vá com eles. 741 01:11:57,269 --> 01:11:59,924 E LEMBRE-SE, ESSE CARA ATIRA PARA MATAR. 742 01:12:03,580 --> 01:12:05,103 Eles conseguiram alguma coisa. AQUI VAMOS. 743 01:12:05,146 --> 01:12:06,365 ISSO MESMO. VAMOS. 744 01:12:06,409 --> 01:12:08,541 VAMOS. VAMOS. 745 01:12:08,585 --> 01:12:09,716 AQUI VAMOS. 746 01:12:17,637 --> 01:12:19,204 O QUE VOCÊ TEM, MENINO? O QUE VOCÊ TEM? 747 01:12:21,772 --> 01:12:22,947 É ISSO. É ISSO. 748 01:12:22,990 --> 01:12:25,732 FIQUE LIGADO. FIQUE LIGADO. 749 01:12:25,776 --> 01:12:27,734 XERIFE, TEMOS UM CORPO AQUI. 750 01:12:27,778 --> 01:12:30,389 É ISSO. FÁCIL, FÁCIL. 751 01:12:30,433 --> 01:12:31,738 NÃO ESTAMOS TÃO LONGE ATRÁS DE VOCÊ. 752 01:12:35,829 --> 01:12:37,962 PARECE QUE É UM DOS SEUS HOMENS, PERGUNTA DO AGENTE. 753 01:12:38,005 --> 01:12:39,920 VOCÊ OUVIU ISSO? 754 01:12:39,964 --> 01:12:42,575 OH SIM. ESSE CARA É UM ASSASSINO. 755 01:12:42,619 --> 01:12:44,055 MAGGIE CONSEGUIU. VAMOS, MENINA. 756 01:12:44,098 --> 01:12:46,187 Eles pegaram a trilha novamente. VAMOS ATRÁS DELE. 757 01:12:46,231 --> 01:12:48,625 VÁ EM FRENTE. ESTAMOS CHEGANDO. 758 01:12:52,890 --> 01:12:54,892 AQUI VAMOS. VAMOS. 759 01:13:07,557 --> 01:13:10,342 ENCONTRE-O, ENCONTRE-O. VAMOS, VAMOS. 760 01:13:15,826 --> 01:13:17,915 VAMOS. É ISSO. FIQUE COM ELE. 761 01:13:24,182 --> 01:13:26,140 BOM TRABALHO. VAMOS. VAMOS. 762 01:13:53,907 --> 01:13:55,474 NÓS O PEGAMOS AGORA. 763 01:13:55,518 --> 01:13:57,171 Eles o pegaram. 764 01:14:19,106 --> 01:14:20,847 Sinto muito por isso. 765 01:14:20,891 --> 01:14:22,370 NÃO HÁ SENTIDO EM TRAZER ESSE CARA ESTÁ VIVO. 766 01:14:24,895 --> 01:14:26,157 VOCÊ ENTENDE? 767 01:14:30,030 --> 01:14:32,555 EI. PARECE QUE ELES O PEGARAM. 768 01:14:38,517 --> 01:14:40,040 VÊ ALGUMA COISA? 769 01:14:41,041 --> 01:14:43,043 NÃO. Eles conseguiram alguma coisa. O QUE É AQUILO? 770 01:15:02,585 --> 01:15:04,151 O QUE HÁ DE ERRADO, MENINO? VENHA AQUI, MENINO. 771 01:15:04,195 --> 01:15:06,023 VENHA AQUI. O QUE VOCÊ TEM AÍ? 772 01:15:06,066 --> 01:15:07,111 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS? 773 01:15:07,154 --> 01:15:09,635 O QUE VOCÊ TEM? O QUE VOCÊ ENCONTROU? 774 01:15:09,679 --> 01:15:11,332 O QUE É ISSO? O QUE É ISSO? 775 01:15:11,376 --> 01:15:12,508 OH! 776 01:15:12,551 --> 01:15:14,640 ELE COLOCOU MACE NISSO, XERIFE. 777 01:15:14,684 --> 01:15:16,642 Eles são uma bagunça. TENHO QUE LEVÁ-LOS PARA BAIXO. 778 01:15:16,686 --> 01:15:19,471 TUDO BEM. E LEVE-OS COM VOCÊ. 779 01:15:20,472 --> 01:15:22,039 VENHA AQUI, MENINO. 780 01:15:22,082 --> 01:15:24,476 XERIFE, ELE NÃO ESTÁ LONGE. 781 01:15:24,520 --> 01:15:26,783 NÃO. VAMOS. 782 01:16:34,415 --> 01:16:36,200 ISSO CERTO. ESPERE! 783 01:16:36,243 --> 01:16:38,681 SE ELE SE MOVER, POP ELE. 784 01:16:38,724 --> 01:16:40,291 NÃO DEIXE ELE PEGAR ESSA ARMA, XERIFE. 785 01:16:40,334 --> 01:16:41,771 ELE NÃO É QUEM DIZ QUE É. 786 01:16:41,814 --> 01:16:43,990 CADA ASSASSINO TEM UMA HISTÓRIA. ELE É UM ASSASSINO! FAÇA ISSO! 787 01:16:44,034 --> 01:16:46,602 Eu não matei seus meninos, Eu fiz? 788 01:16:46,645 --> 01:16:48,560 Você o viu, Xerife. ELE ATIROU NAS COSTAS! 789 01:16:48,604 --> 01:16:50,518 ISSO É PORQUE ELE TENTOU ME MATAR! 790 01:16:54,218 --> 01:16:55,828 ESPERE UM MINUTO. 791 01:16:55,872 --> 01:16:58,222 EU DISSE ESPERE! 792 01:16:58,265 --> 01:17:00,050 ESPERE UM SEGUNDO. SOU AGENTE FEDERAL. 793 01:17:00,093 --> 01:17:02,182 VOCÊ QUER OBSTRUIR A JUSTIÇA AGORA, XERIFE? 794 01:17:02,226 --> 01:17:04,010 É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER? 795 01:17:04,054 --> 01:17:07,187 VOCÊ QUER OUVIR ELE? ELE É UM ASSASSINO CONTRATADO. 796 01:17:07,231 --> 01:17:08,972 NÃO PARECIA ALGO ESTRANHO SOBRE ELE DESDE O INÍCIO? 797 01:17:09,015 --> 01:17:11,975 BEM, NENHUM DE VOCÊS CHEIRA BOM PARA MIM AGORA. 798 01:17:12,018 --> 01:17:13,454 Então vocês dois - 799 01:17:13,498 --> 01:17:15,108 COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA SOBRE SUAS CABEÇAS. 800 01:17:15,152 --> 01:17:17,197 AGORA! SEM PROBLEMA. 801 01:17:17,241 --> 01:17:19,852 EU VOU ALCANÇAR MEU BOLSO MUITO LENTO, XERIFE. 802 01:17:19,896 --> 01:17:21,724 AGORA VOCÊ VIU MINHAS CREDENCIAIS ANTES, HEIN? 803 01:17:21,767 --> 01:17:23,203 EU VOU MOSTRE-O DE NOVO. 804 01:17:23,247 --> 01:17:24,030 DÊ UMA OLHA. 805 01:17:25,162 --> 01:17:26,293 AAH! 806 01:17:36,695 --> 01:17:38,131 VENHA AQUI. 807 01:17:38,175 --> 01:17:39,219 DILON! 808 01:17:40,699 --> 01:17:42,396 DILON! 809 01:17:44,224 --> 01:17:47,140 AAH! 810 01:17:47,184 --> 01:17:48,794 VOCÊ REALMENTE bagunçou as coisas, PARCEIRO. 811 01:17:48,838 --> 01:17:50,274 VOCÊ QUER JOGAR ESCOTEIRO? 812 01:17:50,317 --> 01:17:51,928 ENTÃO, EU VOU TE CONTAR O QUE VOU FAZER. 813 01:17:51,971 --> 01:17:54,713 VOU DAR SEU AMIGO XERIFE DO BAIRRO ATÉ AS CINCO. 814 01:17:54,757 --> 01:17:56,062 VOCÊ ME ENTENDE? 815 01:17:57,455 --> 01:17:59,196 UM... 816 01:17:59,239 --> 01:18:00,719 DOIS... 817 01:18:00,763 --> 01:18:03,504 VAMOS, HOMEM. SE VOCÊ TIVER MUNIÇÃO, VOCÊ JÁ TERIA ATIRADO EM MIM! 818 01:18:03,548 --> 01:18:05,071 TRÊS... 819 01:18:05,115 --> 01:18:06,638 QUATRO... 820 01:18:09,336 --> 01:18:10,816 CINCO! 821 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 AAH! 822 01:19:10,571 --> 01:19:12,138 ESTE É O XERIFE GRAHAM. 823 01:19:12,182 --> 01:19:15,489 ESTOU PERGUNTANDO SOBRE UM AGENTE SEU - UMA QUIST DE AGENTE. 824 01:19:19,711 --> 01:19:21,234 MORTO HÁ QUATRO ANOS? 825 01:20:22,339 --> 01:20:25,211 O JORNALISTA DA SUN-UPMAGAZINE. 826 01:20:25,255 --> 01:20:27,126 O ADVOGADO CORPORATIVO. 827 01:20:27,170 --> 01:20:28,998 MAIS ALGUÉM AÍ? 828 01:20:29,041 --> 01:20:30,173 APENAS EU. 829 01:20:31,435 --> 01:20:33,306 ENTÃO, EU DEVIA TER ESTE AVIÃO PRONTO 830 01:20:33,350 --> 01:20:35,787 PARA QUANDO FLIC CHEGAsse. 831 01:20:35,831 --> 01:20:37,745 ACHO QUE ELE NÃO VAI. 832 01:20:37,789 --> 01:20:39,443 NÃO. 833 01:20:39,486 --> 01:20:40,748 ELE NÃO É. 834 01:20:40,792 --> 01:20:43,795 SE FAZ DIFERENÇA... 835 01:20:43,839 --> 01:20:45,275 ESTOU FELIZ QUE É VOCÊ. 836 01:21:27,360 --> 01:21:29,058 ESTAMOS LIBERADOS PARA DECOLAGEM. 837 01:21:29,101 --> 01:21:32,061 QUALQUER LUGAR VOCÊ QUER IR? 838 01:21:34,324 --> 01:21:36,413 EU SEI ESTA GRANDE PEQUENA ILHA. 839 01:21:36,456 --> 01:21:37,588 OS LOCAIS SÃO AMIGÁVEIS. 840 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 ELES NÃO PERGUNTAM MUITAS PERGUNTAS. 841 01:21:39,807 --> 01:21:42,506 GRANDE BANCO OFFSHORE. 842 01:21:42,549 --> 01:21:45,639 SEM TRATADO DE EXTRADIÇÃO COM OS EUA 843 01:21:51,123 --> 01:21:53,386 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? 844 01:22:04,484 --> 01:22:06,008 ESTOU AÍ COM VOCÊ. 845 01:22:17,106 --> 01:22:19,673 TODO MUNDO É BOM EM ALGUMA COISA. 846 01:22:19,717 --> 01:22:21,893 SOU BOM EM MATAR. 847 01:22:21,937 --> 01:22:25,331 MAS ESSA FOI MINHA ÚLTIMA MISSÃO. 848 01:22:25,375 --> 01:22:27,333 E UM HOMEM PODE MUDAR... 849 01:22:30,162 --> 01:22:32,686 ...ELE NÃO PODE?